Begin by clicking on the "Tools" dropdown, then "Groups"

Next, click on the name of the group

Next, click on "Enroll Users"

Click on the boxes to the right to add students to the group and click the blue "Save" button